《兒童鋼琴小品集》綠色封面,一位老師站在正在彈琴的孩子身旁
全音版的綠色封面。窗邊那架鋼琴和那位老師,很多人小時候都見過。

兒童鋼琴小品集 Piano Pieces for Children

從小星星彈到巴哈

兒童鋼琴小品集探索手冊

一百零一首,分成四級。第一級打頭陣的是〈哦!講給我聽,媽媽!〉——對,就是小星星的旋律;走到第四級,出現的是巴哈平均律的 C 大調前奏曲。

這麼長一條路塞進同一本書,它其實不太像教程,比較像一座選曲倉庫。這一頁想陪你把倉庫的燈打開,看看裡面到底放了什麼。

我是

四級,四個台階

書裡的「級」不是拜爾號數,是編者自己的四階分法。階跟階之間的距離,比很多人記得的還要大。

每一級挑一首代表曲放在台階上。你現在大概站在哪一階?

孩子的老師說「彈到第二級了」,大概就是下面這個位置。

第一級10 首〈哦!講給我聽,媽媽!〉大約:拜爾中段前後
第二級34 首克萊曼第〈小奏鳴曲〉Op.36-1 第一樂章大約:拜爾結束到小奏鳴曲入門
第三級45 首貝多芬〈給愛麗絲〉大約:佈爾格彌勒二十五首到小奏鳴曲集
第四級12 首巴哈〈前奏曲第一號 C 大調〉大約:中級,徹爾尼三十首以後

「大約」是對著譜面估的參考位置,同一級裡的曲子難易差距也不小,發譜前翻開那一頁看一眼最準。

你彈過幾首?

每首附上原文曲名與作曲家原名。點一下曲名就算數,再點一次取消,紀錄只存在你這台裝置上。有些曲子底下,是我自己小時候彈這本的心得和小問答,按「只看 Joyce 琴邊話」可以一次看完。

0/ 101 首 從你小時候最有印象的那首開始點吧。

每一級在練什麼

上面切換身分,這裡的內容會跟著換。

第一級:會唱的先來

10 首|小星星、月光下、靜夜、舒曼〈旋律〉

十首裡有一大半是民謠、歌曲或名曲主題,孩子多半「會唱」。可以先讓學生唱一遍,再對著譜彈——耳朵先到,眼睛再去對。

〈法國童謠〉和〈五月〉都是貝爾寫給學生的,正好放在一起比。

同一位作曲家寫的兩首,心情有什麼不一樣?

這一級的曲子你大概都聽過。好消息是:你的耳朵可以幫你檢查自己彈對了沒有。

彈完聽聽看,像你記得的那首歌嗎?

這十首您多半哼得出來,在家練琴時,您的耳朵就是很好的陪練。聽到不太像的地方,換個方式問就好。

剛剛那一句,跟你平常唱的一樣嗎?

第二級:跨度最大的一級

34 首|驪歌、土耳其進行曲、克萊曼第小奏鳴曲、柴可夫斯基圓舞曲

一邊是〈驪歌〉〈稻草裏的火雞〉,另一邊是克萊曼第 Op.36-1 第一樂章、柴可夫斯基《少年曲集》的降 E 大調圓舞曲,而且是原版。佈爾格彌勒〈阿拉貝斯克〉和舒曼 Op.68 的兩首也在這一級。

「第二級」三個字很容易讓人放心,發譜前先翻開看一眼。

同樣是進行曲,〈士兵進行曲〉和〈土耳其進行曲〉的腳步有什麼不一樣?

這一級開始出現真正的「原作」:作曲家本來就是這樣寫給鍵盤的。遇到特別長的一首先別急,找找看哪些段落又回來了——通常要讀的比想像中少。

這首曲子裡,同樣的旋律出現了幾次?

您可能會聽到〈土耳其進行曲〉〈F 調旋律〉這種「好像在哪聽過」的曲子。孩子練得卡住時,可以一起上網找原曲來聽,聽過原曲的孩子,比較知道自己要彈出什麼。

原曲裡,這一段是什麼樂器在演奏?

第三級:願望清單都在這

45 首|給愛麗絲、夢幻曲、蕭邦前奏曲、春之歌

最厚的一級,也是這本最像「名曲集」的地方:〈給愛麗絲〉、〈夢幻曲〉、蕭邦兩首前奏曲、孟德爾頌的無言歌、葛利格的抒情小品。

很適合讓學生自己翻、圈三首想彈的,再由老師排先後。

你圈的這三首,哪一首最想彈給誰聽?

這裡有很多你「一直想彈」的曲子。挑的時候先聽一遍,再翻譜看看哪幾小節看起來最密,那裡大概就是要花最多時間的地方。

你最想彈的那一首,最難的是哪兩小節?

這一級的曲子,已經可以在家族聚會上彈給親友聽了。比起「練完沒」,可以多聊聊孩子想讓聽的人感受到什麼。

這首你想讓聽的人有什麼感覺?

第四級:書末的下一站預告

12 首|巴哈前奏曲、圍巾舞、藍色多瑙河、洋娃娃的跳舞

程度直接往中級走:巴哈平均律 C 大調前奏曲、夏米納德〈圍巾舞〉、波第尼〈洋娃娃的跳舞〉。

這一級比較像書末附贈的預告片,挑一首當長期目標,讓學生知道這本書的盡頭長什麼樣子。

一年後,你希望自己能彈哪一首?

能走到這一級,代表你已經走了很長一段路。這裡的曲子要花比較久,先選一首聽起來最喜歡的,分段慢慢來。

如果把這首切成四段,哪一段先練?

這一級的練琴時間會變長,中間會有一段「聽起來還不太像」的日子,那是曲子正在成形。可以陪孩子找幾個不同的錄音,一起期待它彈出來的那一天。

你比較喜歡哪一個版本的彈法?

一百零一首,從哪裡來

依曲子的「出身」分成四群。這裡說的是曲子原本是什麼,不代表書裡這一版有沒有改編。

民謠與歌曲

民謠最大的好處是學生會唱。可以試試先唱再彈,或是彈旋律讓學生猜曲名。

如果這首有歌詞,這一句在說什麼?

會唱的曲子,彈的時候在心裡跟著唱,手會自己找到句子在哪裡換氣。

你唱的時候,在哪裡換氣?

這些曲子很多是您那一輩的畢業歌、音樂課歌曲,〈驪歌〉〈老黑喬〉〈伏爾加船歌〉都在這裡。可以跟孩子分享您記得的版本。

這首你在哪裡聽過?

歌劇、舞台與管弦樂

從歌劇、芭蕾、交響曲「搬」到鋼琴上的曲子,原本是一整個樂團或一位歌手。鋼琴上的左手,常常在假裝整個樂團。

這一句原本可能是什麼樂器在演奏?

找原曲來聽!你會聽到譜上那幾個音,原本是怎麼被一群人演奏出來的。

聽完原曲,你的彈法想改哪裡?

很適合全家一起看一段歌劇或芭蕾影片,〈天鵝〉〈花之圓舞曲〉〈船歌〉都找得到舞台演出。孩子會知道,他彈的那一頁原本在舞台上。

這段音樂出現的時候,舞台上在發生什麼事?

大師小品

巴哈、貝多芬、舒曼、蕭邦、葛利格……多半是鍵盤原作(有些做了刪節),是學生第一次直接跟作曲家見面的地方。

同樣是舞曲,巴哈的嘉禾舞曲和蕭邦的馬祖卡,重拍落在哪裡?

這些是作曲家當年寫給鍵盤的,你彈出來的,很接近他們在琴上聽到的聲音。

你覺得這位作曲家寫這首的時候,心情如何?

這些名字您一定聽過。孩子彈的,就是音樂課本上那些名字寫的曲子。

你知道這位作曲家還寫過哪些曲子嗎?

教學曲與沙龍小品

貝爾、李希納、海勒、史特里伯、顧利特……專門寫給學生的作曲家,曲子不長、目的清楚,很適合當技巧的小任務。

你覺得作曲家寫這首,是想讓你練到什麼?

這些作曲家的名字比較少聽到,但曲子是專門為你這個程度寫的,彈起來通常特別順手。

這首裡面,哪個動作一直重複出現?

名字陌生沒關係,這些曲子的任務是幫孩子把手指和耳朵準備好,好去彈後面那些名曲。

練完這首,你覺得手指學會了什麼?

書上的譯名,和它原本的名字

這本的中文譯名是早年的版本,有幾首跟原意差得有點遠,對照起來還滿有趣的。

書上寫英文其實是
情人The Fair英文 fair 可以是「市集」,也可以是古典英文裡的「美人」。譯者走的是後面這個方向
山小菜The Harebell圓葉風鈴草,長在山坡草地、開藍色小鐘形花的野花
山慈姑Tulip鬱金香
布穀鳥圓舞曲Le Coucou達昆寫給羽管鍵琴的迴旋曲,不是圓舞曲
冊葉Albumleaf紀念冊之頁,葛利格的抒情小品
日爾特露之夢圓舞曲Gertrude's Dream Waltz掛名貝多芬,一般認為不是他寫的
美國America旋律跟英國國歌是同一首
驪歌Auld Lang Syne蘇格蘭民謠〈友誼萬歲〉,在台灣是畢業歌,也是送別過世的人的歌
德國之歌German Song柴可夫斯基《少年曲集》裡的一首,跟鋼琴小曲集裡的〈德國之歌〉不是同一首

書裡的作曲家譯名也是早年版本,例如修曼、寡里特、布爾格彌勒。這一頁一律改用現在台灣慣用的譯名:舒曼、顧利特、佈爾格彌勒。

老實說

它不是教程。四級從小星星一路走到巴哈平均律,比較適合當選曲倉庫,配著主教材一起用。書前的難易目錄還特地標了「教師參用手冊」,編者大概一開始就是這樣想的。

「第二級」可能比印象中難。克萊曼第小奏鳴曲、柴可夫斯基圓舞曲都是原版,跟同一級的〈驪歌〉放在一起,距離不小。

有原作,也有改編。歌劇、舞台、管弦樂那一群都是鋼琴改編;大師小品裡也有幾首做了刪節。想讓學生認識原曲,就把原曲找來一起聽,這一步很值得。

它裝著很多人的小時候。巴哈對小時候的我像一道高牆,彈到〈前奏曲第一號〉卻愛得要命;〈藍色多瑙河〉彈著彈著,總會想:什麼時候才彈得完?這些心得都放在曲目清單裡了。

譯名停在很久以前。上面那張對照表,拿來當課堂上的小彩蛋剛剛好。

這本書的來歷

原書是美國 Music Sales(Amsco)「Everybody's Favorite Series」系列第 3 號《Piano Pieces for Children》,192 頁,依難易分成一到四級,收錄一百多首。台灣由全音樂譜出版社引進,頁數和分級都跟原書一致。

書前放了兩份目錄:一份依作曲者排,一份依難易排。後者就是這一頁「你彈過幾首?」的骨幹。

它跟鋼琴小曲集有幾首重疊——〈五月〉、〈往事難忘〉、〈靜夜〉(小曲集叫〈平安夜〉)、〈土耳其進行曲〉。同一首曲子在兩本書裡長什麼樣子,拿來對照也很好玩。